The Ten Commandments
犬の十戒

1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me.

私の寿命は、10年。長ければ15年。
何があっても最後まで、あなたのそばにおいてもらえますか。
私を飼う前に、どうかそのことをよく考えてください。

2. Give me time to understand what you want of me.

あなたが私に望んでいることを、ちゃんと分かるようになるまで
少し時間をください。

3. Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.

私を信頼して下さい……それが何より嬉しいのです。

4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends.
I have only you.

私のことをずっと叱り続けたり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには仕事や楽しみもあるし、友達もいるけれど
私には….あなたしかいないのです。

5. Talk to me sometimes.
Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when it’s speaking to me.

時には私に話しかけて下さい。
たとえ、あなたの話す言葉はわからなくても、
あなたの声を聞けば、私に何を言ってくれているのか、分かるのです。

6. Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.

私のことをいつもどんな風に扱っているか、考えてみてください。
あなたがしてくれたことを、私は決して忘れません。

7. Remember before you hit me that l have teeth
that could easily crushthe bones of your hand
but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出して下さい。
私には、あなたの手の骨など簡単に噛み砕ける歯があるけれど、
決してあなたを噛まないようにしているということを。

8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food
or I’ve been out in the sun too long
or my heart is getting
old and weak.

言うことをきかないとか、手におえないとか、怠け者だと叱る前に
そうさせてしまった原因が無かったか、思い起こしてください。
ちゃんとした食事をさせてもらっていたでしょうか
太陽が照りつけている中に、長い間放っておかれたことはなかったでしょうか
老いた私の心臓が弱っているせいで、動けないのかもしれません。

9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.

私が年老いても、どうか世話をして下さい。
私達はお互いに、同じように歳をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.

最期のお別れの時には、どうか私のそばにいてください。
「つらくて見ていられない」とか「立ち会いたくない」とか
そんなこと、言わないでほしい。
あなたがそばにいてくれるなら、
私は、どんなことも安らかに受け入れます。

そして、どうぞ忘れないで。
私がいつまでも
あなたを愛していることを。

Author Unknown

作者不詳
(訳:Somali+ism【ソマリズム】りんぽぽ&しゃおらん)

〜「犬の十戒」について 〜

「虹の橋」と同じく、作者不詳のまま広く世界に伝わっている短篇詩です。日本では「犬と私の10の約束」という映画の原案ともなりました

小さい頃から犬、ハムスター、うさぎを家族として暮し、現在はソマリのママである管理人たちが、初めてこの詩を知ったのは、長女猫を迎える際に訪れたブリーダーさん宅でした。そのため私達にとって、この詩は「犬の十戒」であると同時に「猫の十戒」でもあり「ソマリの十戒」でもあるのです。

毎年毎年、本当に多くの動物たちが、人間の手で命を奪われています。ただ可愛いからというだけで飼ったものの、大きくなったら世話をするのが面倒になったとか、家庭環境が変わったとか、そういう身勝手な理由で飼育を放棄する飼い主は、残念ながら後を絶ちません。

これからペットを迎えようとする方には、自分が最期までその子を愛し抜くことができる人間かどうか。すでにペットがいらっしゃる方には、自分が、純粋な彼らに対して常に誠実に向き合えているかどうか。

この詩を読みながら是非一度考えていただきたいと思います。私達自身も常に我が身を振り返るようにしています。

「犬の十戒」は、全てのコンパニオンアニマル達からの心の叫び。その想いが少しでも伝わるように、心をこめて訳しました。

第一項Any separation from you will painful for me.については「ほんのわずかな時間もあなたと離れているのは辛い」と訳されている場合が多いようですが、犬の気質を考えた時、私達には、彼らが「どんな形の別離も辛い」=「最期まで家族としてそばにおいてほしい」と訴えているように思えてならず、そのように訳しています。

※ このページはリンクフリーです ※
ご報告の必要はありませんので、お気軽にリンクください。
ただし、以下のようなwebページからのリンクは固くお断りいたします。
×成人向けサイト
×違法なコンテンツを掲載しているサイト
×他者への誹謗中傷を掲載しているサイト
×著作権を侵害する内容のサイト

なお、訳文は当サイトオリジナルですので、リンクの際は「犬の十戒 (ソマリズム)」とサイト名を記していただけると大変ありがたいです。
コピペ等で訳文をそのまま転記される際も、出典元としてリンクをお願いいたします。
バナーを利用される場合は、よろしかったらこちらのバナーをどうぞ。(バナー画像は必ずご自身のPCに保存の上、ご利用ください。)

犬の十戒 88×31pixel

犬の十戒 180×46pixel

* 猫の十戒 *
この「犬の十戒」は、わんこのみならず全てのペット達からの心の叫びと位置づけている管理人ではありますが、やっぱり犬にだけ十戒があって、猫にないのは不公平じゃないかと(笑)。そこで、全くのオリジナル版「猫の十戒」を創ってしまいました。
わんことは又ひと味違った猫という存在感。にゃんこ達から人間に要求する10の約束って何なんでしょう。駄文ですが、よろしかったらご覧ください。>>猫の十戒 (ソマリズムオリジナルver.)
猫の十戒 ソマリズム ver.

* 虹の橋 *
大切な家族を喪った経験がありますか。愛犬家、愛猫家をはじめ、全てのどうぶつ家族をもつ人々を支えて来た、もう一つの有名な短編詩「虹の橋」も、拙訳でご紹介しています。
管理人自身、ペットロスになりそうな心を何度もこの詩に救ってもらいました。こちらも是非ご覧ください。愛する家族との再会の物語 >>虹の橋 (ソマリ+ismオリジナル訳)
虹の橋

*ソマリ〜ず猫画館 *Merry Pranks**
当サイトの主人公、6頭のソマリ〜ずとのドタバタな毎日を綴ったブログです。賢くてやんちゃな甘えん坊、人間が大好きで、よく「犬のような猫」と言われるソマリ。はたしてその実態は?。是非こちらにも遊びに来てくださいね。 >>ソマリ〜ず猫画館 *Merry Pranks*
ソマリ〜ず猫画館 *Merry Pranks*